ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА IІІ ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

На тижні 1-8 травня 2022 року:

Розпочався травень, місяць присвячений Пресвятій Діві Марії. Травневі молебні відбуватимуться щодня після ранкової Євхаристії о 10:00 та перед вечірньою, о 18:00. Хто не може прийти у храм, нехай молиться Лоретанську літанію вдома.

Інтенція для Живого Розарію: молитва у намірі припинення війни, повернення нашого храму та передачі його парафії 1 червня 2022 року.

Євхаристія щодня о 10:00 та о 18:30; у неділю о 10:00, 12:00 (польською), 13:30 та 18:00.

Цього тижня перший четвер, п’ятниця та субота місяця.

В четверг о 18:00 розпочинаємо міжнародну розарієву молитву. У молитві за мир і повернення нашого храму єднатимуться 5 спільнот з різних міст світу: з Лурдського санктуарію у Франції, дві з Риму та одна з парафії св. Архангела Михаїла у Веролі в Італії, а також наша київська парафія.

Дякуємо всім, хто у п’ятницю поститиме на хлібі та воді в інтенції миру в Україні та повернення нашого храму.

У п’ятницю, традиційно, відбудеться молебень у намірах, які ви записали у книзі біля входу.

З п’ятниці на суботу у Бердичеві відбудеться всеукраїнська молитовна ніч для молоді в намірах покликань 16+. Охочих просимо звернутися до кл. Сергія.

У суботу на Євхаристію о 10:00 запрошуємо членів Живого Розарію та Почесної Варти. Після Меси – зустріч. Нагадую, що суботня Євхаристія о 18:30 (недільна) для вірних, які працюють або з інших причин не можуть бути у храмі в неділю.

У суботу о 12:00 запрошуємо на катехезу для дорослих. Тема зустрічі: «Таїнства життя Христа».

В неділю о 12:30 запрошуємо на катехезу дітей, а о 13.30 на Євхаристію. Хочемо відновити традиції нашої парафії, а саме недільну Євхаристію за участю дітей. Це спільна Євхаристія, тобто можна подавати багато інтенцій, звершуємо її за живих людей. Спільна Літургія за померлих – кожної п’ятниці.

Iнше:

Минулого тижня Папа Римський Франциск у Ватикані освятив для нашої парафії статую св. Михаїла Архангела. Статуя буде урочисто встановлена 1 червня, в середу, тобто тоді, коли згідно з Меморандумом наш костел має перейти у постійне користування парафії. Прошу про це пам’ятати, щоб взяти участь в урочистості 1 червня, у середу в другій половині дня.

Бажають повінчатися: Береза Олексій, народжений у Києві 1988 р., і Береза Аліна, народжена в Биківці, Житомирської обл., 1991 р. Крячок Максим, народжений у Запоріжжі 1976 р., і Єрохіна Вікторія, народжена у Грушівці, Вінницької обл., 1983 р. Кожен, хто знає про якісь перешкоди між цими парами, зобов’язаний повідомити настоятеля.

Охочих пройти курс підготовки до таїнства Подружжя, просимо звернутися до настоятеля.

Усіх, що бажають поглибити свою віру і приступати до святих Таїнств, сповіді та Причастя, просимо підійти після благословення до священника.

Дякуємо за прибирання вчора нашого костелу родинам Міщура та Мариновська. В наступну суботу після ранкової Євхаристії згідно запису костел прибирають родини Горбалюк та Плехові.

Дякуємо за кожну молитву та усяку матеріальну допомогу нашій парафіяльній спільноті!

OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA III NIEDZIELĘ OKRESU WIELKANOCNEGO

W tygodniu 1-8 maja 2022:

Rozpoczęliśmy miesiąc maj, poświęcony Najświętszej Maryi Pannie. Majowe nabożeństwa będą sprawowane codziennie po porannej Eucharystii o 10:00 i przed wieczorną o 18.00. Kto nie może brać udziału w nabożeństwach w kościele, zachęcamy do modlitwy Litanią Loretańską w rodzinie.

Intencja dla wspólnoty żywego różańca na miesiąc maj: o zakończenie wojny i oddanie naszego kościoła i przekazanie go parafii 1 czerwca.

Msze Święte w tygodniu o 10:00 i 18:30. W niedzielę o 10:00, 12:00 (w języku polskim), 13:30 i 18:00.

W tym tygodniu wypada pierwszy czwartek, piątek i sobota miesiąca.

W czwartek o 18:00 rozpoczynamy międzynarodową różańcową modlitwę; 5 miast będzie się jednoczyć w modlitwie o pokój i oddanie parafii kościoła św. Mikołaja. Są to 2 wspólnoty w Rzymie i Włoszech, międzynarodowe sanktuarium Maryjne w Lourdes we Francji, parafia św. Arch. Michała w Weroli - we Włoszech oraz nasza parafia.

Zachęcamy Was do postu w piątek o chlebie i wodzie w intencji pokoju na Ukrainie i oddania naszego kościoła.

W piątek zapraszamy na nabożeństwo o uzdrowienie w czasie którego są odczytywane Wasze intencje.

W nocy z piątku na sobotę odbędzie się w Berdyczowie nocne czuwanie w intencji powołań. Chętnych prosimy o zgłaszanie się do kl. Sergiusza.

W sobotę zapraszamy na Eucharystię o godz. 10.00 szczególnie członków wspólnoty Żywego Różańca i Warty Honorowej. Po Mszy św. spotkanie.

W sobotę na godzinę 12 zapraszamy na katechezę dla dorosłych. Temat: „Sakramenty życia”.

Przypominamy o sobotniej wieczornej Eucharystii o godz. 18:30 – jest to Msza Święta z niedzieli dla osób pracujących w niedzielę.

W niedziele o 12:30 zapraszamy dzieci na katechezę i na Eucharystię o 13:30.

Inne:

W minionym tygodniu Papież Franciszek poświęcił figurkę Michała Archanioła dla naszej parafii. Uroczyste ustanowienie jej odbędzie się 1 czerwca w drugiej połowie dnia.

Pragną zawrzeć związek małżeński: Береза Олексій, народжений у Києві 1988 р.н. з Береза Аліна народжена в с. Биківка, Житомирської обл. 1991 р.н. oraz Крячок Максим народжений у Запоріжжі в 1976 р.н. з Єрохіна Вікторія народжена у с. Грушівці, Вінницької обл. у 1983 р.н. Jeśli ktoś wie o przeszkodach zrywających jest zobowiązany powiadomić proboszcza.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu ślubu, prosimy o zgłoszenie się po Mszy Świętej do mnie.

Wszystkich, kto chciałby pogłębić swoją wiarę i przygotować się do przystępowania do sakramentów świętych, prosimy o zgłoszenie się po Liturgii do kapłana.

Dziękujemy rodzinom: Miszczura i Marynowska za pomoc w sprzątaniu naszej świątyni. W następną sobotę po porannej Eucharystii kościół będą sprzątać takie rodziny: Horbaliuk i Plechowa.

Dziękujemy Wam za każdą modlitewną i materialną pomoc okazywaną naszej parafialnej wspólnocie!

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА IІ ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ НЕДІЛЯ БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ

На тижні 24 квітня - 1 травня 2022 року:

Протягом тижня, будемо молитися на розарії за померлих, чиї імена та прізвища ви передавали на листочках. Розарій будемо молитися, після ранкової Євхаристії що о 10:00, та о 18:00 перед вечірньою Євхаристією.

У суботу о 10:00 запрошуємо на Євхаристію за всіх наших померлих.

Iнше:

Дякуємо пані Ванді Данилкович за прибирання нашого костелу а також і іншим 8-ми особам і нашим співбратам що їм допомагали. В наступну суботу після ранкової Євхаристії згідно запису костел прибирають родини Міщура та Мариновська – і важливо щоб це не були лише 2 особи а цілі родини.

В наступну неділю відбудеться ІІ всеукраїнське паломництво чоловіків до санктуарію св. Йосипа у Гнівані. Добре б було, щоб було представництво чоловіків з нашої парафії. Прошу підійти до мене після Євхаристії тим, хто бажає взяти участь у цьому паломництві.

В ніч 6-7 травня 2022 року в Бердичевському санктуарії відбудеться Всеукраїнська Ніч Чування у намірі покликань на яку запрошується молодь +16. Тема чування: Духовний супровід. Охочих взяти участь прошу звертатися до о. Богдана.

Усіх з катехетичних груп дорослих, біблійної та інших хто вже повернувся до Києва прошу зголоситися до мене після Служби Божої. Також хто хотів би поглибити свою віру та приступати до святих Таїнств, сповіді та Причастя, просимо зголоситися після благословення до священика.

Дякуємо за кожну молитву та усяку матеріальну допомогу нашій парафіяльній спільноті!

OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA II NIEDZIELĘ OKRESU WIELKANOCNEGO

W tygodniu 24 kwietnia - 1 maja 2022:W ciągu tygodnia będziemy się za tych zmarłych modlić, czyje imiona były polecane w wypominkach. Modlitwa różańcowa będzie po porannej Mszy św. o godzinie 10:00 i przed wieczorną оd 18:00.

W sobotę zapraszamy na Eucharystię za wszystkich zmarłych o 10:00.

Inne:

Dziękujemy Pani Wandzie oraz osobom towarzyszącym za pomoc w sprzątaniu naszej świątyni. W następną sobotę po porannej Eucharystii kościół będą sprzątać takie rodziny: Miszczura i Marynowska.

W następną niedzielę 1 maja odbędzie się II wszech ukraińska pielgrzymka mężczyzn w Sanktuarium świętego Józefa w Gniewaniu. Dobrze by było aby pojechała delegacja z naszej parafii. Chętnych proszę się zgłosić do mnie po Eucharystii.

W noc z 5 na 6 maja w Sanktuarium w Berdyczowie odbędzie się noc czuwania dla młodzieży 16+ na temat kierownictwa duchowego. Chętnych proszę się zgłosić do o. Bogdana.

Wszystkich z grup parafialnych, którzy wrócili już do Kijowa, proszę zgłosić się doi mnie po Mszy świętej. Również kto chciałby pogłębić swoją wiarę i przygotować się do przystępowania do sakramentów świętych, prosimy o zgłoszenie się po Liturgii do kapłana.

Dziękujemy Wam za każdą modlitewną i materialną pomoc okazywaną naszej parafialnej wspólnocie!

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА I ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

Христос воскрес!!!

На тижні 17–24 квітня 2022 року:

Протягом тижня – октави Великодня Євхаристії о 10:00 та о 18:30.

Найближчої п’ятниці ми не зобов’язані утримуватися від споживання м’ясних страв.

Служба Божа в інтенції наших померлих, записаних у випоминках, буде відправлена в суботу 30 квітня о 10:00. При виході з храму знаходяться картки, на яких можна записати імена померлих і принести до захристії. Будемо за них молитися також у храмі з 25 квітня до 29 квітня.

З наступної суботи рушає графік прибирання храму. Прошу всіх по черзі вписуватися при виході з костелу. Це Божий дім і це честь долучитися до прибирання нашого костелу а також обов’язок кожного парафіянина.

У наступну неділю:

Неділя Божого милосердя.

Євхаристії о 10:00, 12:00, 13:30 та 18:00.

Iнше:

Усіх хто хотів би поглибити свою віру та приступати до святих Таїнств, сповіді та Причастя, просимо зголоситися після благословення до священика.

Дякуємо за кожну молитву та усяку матеріальну допомогу нашій парафіяльній спільноті!

OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA NIEDZIELĘ ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO

Chrystus zmartwychwstał, Prawdziwie zmartwychwstał!

W tygodniu 17-24 kwietnia 2022:

W ciągu tygodnia Wielkanocnego-Oktawy Msze Święte o 10:00 i o 18:30.

W najbliższy piątek w Oktawie Wielkanocy jesteśmy zwolnienie z obowiązku postu.

Msza Święta za naszych zmarłych odbędzie się w sobotę 30 kwietnia o godz. 10:00. Przy wyjściu z kościoła można wziąć kartki na jakich zapisujemy swoich bliskich zmarłych. Prosimy o przyniesienie ich do zakrystii. Będziemy się za tych zmarłych modlić także w dniach 25-29 kwietnia.

W najbliższą sobotę wznawiamy sprzątanie kościoła według zapisów. Prosimy po kolei o wpisanie się przy wyjściu z kościoła.

W następna niedzielę:

Niedziela Bożego Miłosierdzia.

Msze święte o godz. 10:00, 12:00 (po polsku), 13:30 oraz o 18:00.

Inne:

Wszystkich, kto chciałby pogłębić swoją wiarę i przygotować się do przystępowania do sakramentów świętych, prosimy o zgłoszenie się po Liturgii do kapłana.

Dziękujemy Wam za każdą modlitewną i materialną pomoc okazywaną naszej parafialnej wspólnocie!

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА ВЕРБНУ НЕДІЛЮ

На тижні 11-17 квітня 2022 року:

У Великий Понеділок, 11 квітня, Літургія о 10:00 і 15:00. Після Євхаристії о 10:00 виставлення Пресвятих Дарів до 15:00, адорація і можливість сповіді.

У Великий Вівторок – Євхаристія о 10:00.

У Велику Середу – Євхаристія о 15:00.

ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕР: 16:00 – Літургія, Гіркі жалі та адорація до 19:00.

ВЕЛИКА П’ЯТНИЦЯ: 15:00 – Хресна Дорога, 16:00 – Літургія.

У Велику П’ятницю та Суботу з 12:00 поклоніння Ісусові у темниці й гробі та можливість сповіді аж до початку Літургії.

У п’ятницю нас зобов’язує строгий піст. Ті, кому виповнилося 14 років мають утримуватися від м’ясних страв. Вірні від 18 до 60 років повинні дотримуватися ще й кількісного посту: впродовж дня лише один раз можна з’їсти досита.

У п’ятницю традиційно збираємо пожертвування на утримання храму Гробу Господнього в Єрусалимі.

ВЕЛИКА СУБОТА: 16:00 - Літургія.

У суботу на Літургію приносимо свічки, обов’язково захищені від стікання воску! Сьогодні їх можна придбати за добровільну пожертву.

Освячення великодніх страв у суботу після кожної Євхаристії.

НЕДІЛЯ ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДНЬОГО: Євхаристія о 10:00, 13:00 та 17:00 (польською).

Iнше:

У Великодній Понеділок, тобто 18 квітня, Євхаристія o 10:00 та o 17:00.

Дуже просимо допомогти у прибиранні нашого храму у Великий Вівторок після Літургії о 10:00.

Будемо вдячні всім за пожертву на придбання квітів до Господнього гробу.

Дякуємо за кожну молитву та усяку матеріальну допомогу нашій парафіяльній спільноті!

OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA NIEDZIELĘ PALMOWĄ

W tygodniu 11–17 kwietnia 2022:

Dniami spowiedzi w naszej parafii będą Wielki Poniedziałek od 11:00 do 15:00 oraz Wielki Piątek i Wielka Sobota w godzinach od 12:00 do 16:30.

W poniedziałek Msza św. o godz. 10:00 po niej wystawienie i spowiedź do godziny 15:00.

We wtorek Msza Święta o godź. 10:00.

W środę Msza Święta o godź. 15:00.

W czwartek rozpoczynamy Triduum Paschalne. Liturgia w czwartek oraz piątek o godz. 16:00.

W piątek jesteśmy zobowiązani do zachowania postu ścisłego. Osoby, które ukończyły 14 rok życia są zobowiązani do powstrzymania się od potraw mięsnych a dorośli do 60 roku życia także do postu ilościowego – jeden posiłek do syta.

W piątek i sobotę adoracja Jezusa w ciemnicy i grobie od godziny 12:00 do rozpoczęcia Liturgii.

W sobotę na Liturgię Paschalną przynosimy świece i prosimy zabezpieczyć je, by uniknąć rozlewania wosku na krzesła i podłogę.

Poświęcenie wielkanocnych straw w sobotę po Liturgii.

W Wielka Sobotę Liturgia Paschalna o 16:00 i 18:00.

Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego: Msze Święte o godz.: 10:00, 13:15 i 17:00 (w języku polskim).

Inne:

W poniedziałek wielkanocny, 18 kwietnia, Msza Święta o 10:00 i 17:00.

Bardzo prosimy o pomoc w przedświątecznym sprzątaniu kościoła. Po Liturgii Wielkiego Wtorku o 10:00.

Przy wyjściu z kościoła można nabyć za dowolną ofiarę świece, które będziemy wykorzystywać w Liturgii Paschalnej.

Będziemy wdzięczni wszystkim za wsparcie na kwiaty do grobu Pańskiego.

Dziękujemy Wam za każdą modlitewną i materialną pomoc okazywaną naszej parafialnej wspólnocie!