ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА VIІ ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

UkraineНа тижні 24-31 травня 2020 року:

Послаблення карантину уже наступає але на жаль сьогодні в нашому храмі не дозволено нам ще вести святої Літургії для більшої кількості людей, як тільки 10 осіб на Службі. Тому в цю неділю, в нашому храмі Служби Божі тільки онлайн о 10:00, 11:45 та 13:15. Маємо надію, що в наступну неділю буде уже інакше.

Зараз місяць травень, який присвячений Пресвятій Діві Марії – Матері нашого Господа Ісуса Христа. Тому щоденно протягом цілого місяця молимося Літанією до Пресвятої Богородиці.

Інтенція для Живого Розарію на травень: «Про преблагання Бога за гріхи світу, про припинення пандемії та про мир для України».

Кожного дня включаймося в молитву на святому розарію о 19:30 про переблагання Бога за гріхи світу та про припинення пандемії.

Продовжуємо Дев’ятницю до Святого Духа.

У літургії у вівторок цього тижня – спомин св. Филипа Нері, пресвітера.

 

У наступну неділю:

Урочистість Зішестя Святого Духа.

 

Iнше:

На період карантину заохочуємо залишатися вдома, молитися і єднатися з Літургією Церкви при допомозі Радіо Марія, та Телебачення Віковічного Слова (EWTN). З нашого храму в кожну неділю провадимо трансляцію онлайн в фейсбуці.

Дуже важливо, щоб вірни в цих трансляціях брали участь побожно, достойно і активно, тому що це не є звичайна передача. Найкраще вести себе так як в храмі. Важливо, щоб це були трансляції наживо, а не в запису.

Просимо звертатися тих, хто хотів би приступити до таїнства сповіді. Можемо теж приїхати до вас і привести Святе Причастя.

Можна до нас звертатися хто має складну ситуацію матеріальну, щоб в цей час ніхто не залишився без допомоги.

Дуже Вам дякуємо за Ваші пожертвування, підтримку і допомогу! Якщо хтось бажає, то може надіслати пожертвування на утримання парафії на банківські рахунок парафії або на банківську картку Отця Настоятеля.

 

Цитата:

Св. Джанна Беретта Молла сказала: «Не можна любити, не страждаючи. І не можна знести страждань без любові».

 

 

poland 640OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA VII NIEDZIELĘ WIELKANOCNĄ

W tygodniu 24-31 maja 2020:

Osłabienie kwarantanny już następuje ale niestety dziś w naszym kościele nie dozwolono nam jeszcze na sprawowanie Eucharystii dla większej ilości osób, jak tylko dla 10 osób na Mszy św. Dlatego w tą niedzielę, w naszym kościele Msze św. tylko online o 10:00, 11:45 oraz o 13:15. Mamy nadzieję, że w następną niedzielę będzie już inaczej.

Przeżywamy miesiąc maj, który jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie - Matce naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego cały miesiąc, każdego dnia modlimy się Litanią do Najświętszej Maryi Panny.

Intencja modlitewna dla Róż Różańcowych na maj: O przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata, o ustąpienie pandemii oraz o pokój dla Ukrainy.

Każdego dnia włączajmy się całą rodziną do modlitwy na różańcu św. o 19:30, w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata oraz o ustąpienie pandemii.

Trwa nowenna do Ducha Świętego.

W liturgii tego tygodnia we wtorek będziemy wspominali św. Filipa Nereusza, kapłana.

 

W następną niedzielę:

Uroczystość Zesłania Ducha Świętego.

 

Inne:

W okresie kwarantanny zachęcamy do modlenia się i łączenia się z Liturgią Kościoła poprzez Radia Maryja i Telewizji Odwiecznego Słowa (EWTN). Z naszego kościoła w każdą niedzielę prowadzimy transmisję online na Facebooku.

Bardzo ważne, aby w tych transmisjach uczestniczyć pobożnie, sumienniue i aktywnie ponieważ nie jest to zwykły program telewizyjny. Najlepiej zachowywać się tak jak w kościele. Ważne jest, aby były to transmisje na żywo, a nie nagrane.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu spowiedzi świętej, prosimy o kontakt, możemy również przyjechać do waszego domu z Komunią Świętą.

Można do nas zwracać się kto ma trudną sytuację materialną, aby nikt w tym czasie nie pozostał bez pomocy.

Bardzo dziękujemy za wszystkie ofiary, wsparcie i pomoc! Jeżeli ktoś pragnąłby przesłać darowiznę na utrzymanie naszej parafii to może to uczynić wpłacając na rachunek bankowy parafii albo na kartę bankową Ojca Proboszcza.

 

Cytat:

Św. Joanna Beretta Molla powiedziała: "Nie można kochać bez cierpienia. I nie można znieść cierpienia bez miłości".

 

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА VI ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

UkraineНа тижні 17-24 травня 2020 року:

Зараз місяць травень, який присвячений Пресвятій Діві Марії – Матері нашого Господа Ісуса Христа. Тому щоденно протягом цілого місяця молимося Літанією до Пресвятої Богородиці.

Інтенція для Живого Розарію на травень: «Про преблагання Бога за гріхи світу, про припинення пандемії та про мир для України».

Кожного дня включаймося в молитву на святому розарію о 19:30 про переблагання Бога за гріхи світу та про припинення пандемії.

18 травня виповнюється 100 років від народження святого Іоанна Павла ІІ. Хай приклад його життя заохочує нас до більшої святості.

У середу буде спомин св. Євгена де Мазенода, засновника Згромадження Місіонерів Діви Марії.

У четвер – урочистість Вознесіння Господнього. Служба Божа о 10:00. Цю Бужу Службу будемо транслювати онлайн у фейсбуці.

У п'ятницю початок Дев’ятниці до Святого Духа.

 

Iнше:

На період карантину заохочуємо залишатися вдома, молитися і єднатися з Літургією Церкви при допомозі Радіо Марія, та Телебачення Віковічного Слова (EWTN). З нашого храму в кожну неділю провадимо трансляцію онлайн в фейсбуці.

Дуже важливо, щоб вірни в цих трансляціях брали участь побожно, достойно і активно, тому що це не є звичайна передача. Найкраще вести себе так як в храмі. Важливо, щоб це були трансляції наживо, а не в запису.

Просимо звертатися тих, хто хотів би приступити до таїнства сповіді. Можемо теж приїхати до вас і привести Святе Причастя.

Можна до нас звертатися хто має складну ситуацію матеріальну, щоб в цей час ніхто не залишився без допомоги.

Дуже Вам дякуємо за Ваші пожертвування, підтримку і допомогу! Якщо хтось бажає, то може надіслати пожертвування на утримання парафії на банківські рахунок парафії або на банківську картку Отця Настоятеля.

 

Цитата:

Сільван з Гори Атос сказав: «Думай про те, що всі люди хороші і що Господь любить їх».

 

 

poland 640OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA VI NIEDZIELĘ WIELKANOCNĄ

W tygodniu 17-24 maja 2020:

Przeżywamy miesiąc maj, który jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie - Matce naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego cały miesiąc, każdego dnia modlimy się Litanią do Najświętszej Maryi Panny.

Intencja modlitewna dla Róż Różańcowych na maj: O przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata, o ustąpienie pandemii oraz o pokój dla Ukrainy.

Każdego dnia włączajmy się całą rodziną do modlitwy na różańcu św. o 19:30, w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata oraz o ustąpienie pandemii.

18 maja jest setna rocznica urodzin św. Jana Pawła II. Niech przykład jego życia zachęci nas do większej świętości.

W środę będzie wspomnienie św. Eugeniusza de Mazenoda, założyciela Zgromadzenia Misjonarzy Maryi Niepokalanej.

W czwartek – Uroczystość Wniebowstąpienia Pańskiego. Msza św. o 10:00. Tę Mszę św. będziemy transmitować na Facebooku.

W piątek - początek Nowenny do Ducha Świętego.

 

Inne:

W okresie kwarantanny zachęcamy do modlenia się i łączenia się z Liturgią Kościoła poprzez Radia Maryja i Telewizji Odwiecznego Słowa (EWTN). Z naszego kościoła w każdą niedzielę prowadzimy transmisję online na Facebooku.

Bardzo ważne, aby w tych transmisjach uczestniczyć pobożnie, sumienniue i aktywnie ponieważ nie jest to zwykły program telewizyjny. Najlepiej zachowywać się tak jak w kościele. Ważne jest, aby były to transmisje na żywo, a nie nagrane.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu spowiedzi świętej, prosimy o kontakt, możemy również przyjechać do waszego domu z Komunią Świętą.

Można do nas zwracać się kto ma trudną sytuację materialną, aby nikt w tym czasie nie pozostał bez pomocy.

Bardzo dziękujemy za wszystkie ofiary, wsparcie i pomoc! Jeżeli ktoś pragnąłby przesłać darowiznę na utrzymanie naszej parafii to może to uczynić wpłacając na rachunek bankowy parafii albo na kartę bankową Ojca Proboszcza.

 

Cytat:

Silwan z Góry Atos powiedział: «Myśl o tym, że wszyscy ludzie są dobrzy i że Bóg ich kocha».

 

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА V ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

UkraineНа тижні 10-17 травня 2020 року:

Церква в Україні цього року дуже нас просить про особливу молитву про покликання до священства й богопосвяченого життя. Молиться про нові, численні і святі покликання до священства й богопосвяченого життя з України і з нашої парафії.

Зараз місяць травень, який присвячений Пресвятій Діві Марії – Матері нашого Господа Ісуса Христа. Тому щоденно протягом цілого місяця молимося Літанією до Пресвятої Богородиці.

Інтенція для Живого Розарію на травень: «Про преблагання Бога за гріхи світу, про припинення пандемії та про мир для України».

Кожного дня включаймося в молитву на святому розарію о 19:30 про переблагання Бога за гріхи світу та про припинення пандемії.

 

Iнне:

На період карантину заохочуємо залишатися вдома, молитися і єднатися з Літургією Церкви при допомозі Радіо Марія, та Телебачення Віковічного Слова (EWTN). З нашого храму в кожну неділю провадимо трансляцію онлайн в фейсбуці.

Дуже важливо, щоб вірни, в цих трансляціях, брали участь побожно, достойно і активно, тому що це не є звичайна передача. Найкраще вести себе так як в храмі. Важливо, щоб це були трансляції наживо, а не в запису.

Просимо звертатися тих, хто хотів би приступити до таїнства сповіді. Можемо теж приїхати до вас і привести Святе Причастя.

Можна до нас звертатися хто має складну ситуацію матеріальну, щоб в цей час ніхто не залишився без допомоги.

Дуже Вам дякуємо за Ваші пожертвування, підтримку і допомогу! Якщо хтось бажає, то може надіслати пожертвування на утримання парафії на банківські рахунок парафії або на банківську картку Отця Настоятеля.

 

Цитата:

Шотландське прислів’я каже: «Посмішка коштує набагато дешевше як світло, а сяйва дає більше».

 

 

poland 640OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA V NIEDZIELĘ WIELKANOCNĄ

W tygodniu 10-17 maja 2020:

W tym roku Kościół w Ukrainie bardzo nas prosi o szczególną modlitwę o powołania do kapłaństwa i życia zakonnego. Módlmy się o nowe, liczne i święte powołania do kapłaństwa i życia zakonnego z Ukrainy i z naszej parafii.

Przeżywamy miesiąc maj, który jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie - Matce naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego cały miesiąc, każdego dnia modlimy się Litanią do Najświętszej Maryi Panny.

Intencja modlitewna dla Róż Różańcowych na maj: O przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata, o ustąpienie pandemii oraz o pokój dla Ukrainy.

Każdego dnia włączajmy się całą rodziną do modlitwy na różańcu św. o 19:30, w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata oraz o ustąpienie pandemii.

 

Inne:

W okresie kwarantanny zachęcamy do modlenia się i łączenia się z Liturgią Kościoła poprzez Radia Maryja i Telewizji Odwiecznego Słowa (EWTN). Z naszego kościoła w każdą niedzielę prowadzimy transmisję online na Facebooku.

Bardzo ważne, aby w tych transmisjach uczestniczyć pobożnie, sumienniue i aktywnie ponieważ nie jest to zwykły program telewizyjny. Najlepiej zachowywać się tak jak w kościele. Ważne jest, aby były to transmisje na żywo, a nie nagrane.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu spowiedzi świętej, prosimy o kontakt, możemy również przyjechać do waszego domu z Komunią Świętą.

Można do nas zwracać się kto ma trudną sytuację materialną, aby nikt w tym czasie nie pozostał bez pomocy.

Bardzo dziękujemy za wszystkie ofiary, wsparcie i pomoc! Jeżeli ktoś pragnąłby przesłać darowiznę na utrzymanie naszej parafii to może to uczynić wpłacając na rachunek bankowy parafii albo na kartę bankową Ojca Proboszcza.

 

Cytat:

Przysłowie szkockie głosi: «Uśmiech kosztuje znacznie mniej niż elektryczność i daje więcej światła».

 

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА IV ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

UkraineНа тижні 3-10 травня 2020 року:

У неділю 3 травня Церква відзначала так звану неділю Доброго Пастиря, якою розпочнеться спеціальний тиждень молитов про покликання до священства й богопосвяченого життя. Просимо вас про молитву про нові і святі покликання до священства й богопосвяченого життя з України і з нашої парафії.

Інтенція для Живого Розарію на травень: «Про преблагання Бога за гріхи світу, про припинення пандемії та про мир для України».

Почався уже місяць травень, який присвячений Пресвятій Діві Марії – Матері нашого Господа Ісуса Христа. Тому щоденно протягом цілого місяця молимося Літанією до Пресвятої Богородиці.

Кожного дня включаймося в молитву на святому розарію о 19:30 про переблагання Бога за гріхи світу та про припинення пандемії.

У літургії цього тижня, у п’ятницю - спомин св. Станіслава, єпископа і мученика.

 

Iнне:

На період карантину заохочуємо залишатися вдома, молитися і єднатися з Літургією Церкви при допомозі Радіо Марія, та Телебачення Віковічного Слова (EWTN). З нашого храму в кожну неділю провадимо трансляцію онлайн в фейсбуці.

Дуже важливо, щоб вірни, в цих трансляціях, брали участь побожно, достойно і активно, тому що це не є звичайна передача. Найкраще вести себе так як в храмі. Важливо, щоб це були трансляції наживо, а не в запису.

Просимо звертатися тих, хто хотів би приступити до таїнства сповіді. Можемо теж приїхати до вас і привести Святе Причастя.

Можна до нас звертатися хто має складну ситуацію матеріальну, щоб в цей час ніхто не залишився без допомоги.

Дуже Вам дякуємо за Ваші пожертвування, підтримку і допомогу! Якщо хтось бажає, то може надіслати пожертвування на утримання парафії на банківські рахунок парафії або на банківську картку Отця Настоятеля.

 

Цитата:

Йоан Павло ІІ сказав: «Боже милосердя знаходить своє відображення в милосерді людей».

 

 

poland 640OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA IV NIEDZIELĘ WIELKANOCNĄ

W tygodniu 3–10 maja 2020:

Niedziela 3 maja jest w Kościele obchodzona jako Niedziela Dobrego Pasterza, którą rozpoczynamy tydzień modlitwy o powołania do kapłaństwa i życia zakonnego. Prosimy o modlitwę o nowe i święte powołania do kapłaństwa i życia zakonnego z Ukrainy i z naszej parafii.

Intencja modlitewna dla Róż Różańcowych na maj: O przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata, o ustąpienie pandemii oraz o pokój dla Ukrainy.

Rozpoczął się miesiąc maj, który jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie - Matce naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego cały miesiąc, każdego dnia modlimy się Litanią do Najświętszej Maryi Panny.

Każdego dnia włączajmy się całą rodziną do modlitwy na różańcu św. o 19:30, w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata oraz o ustąpienie pandemii.

W liturgii tygodnia będziemy przeżywali, w środę – wspomnienie św. Stanisława, biskupa i męczennika.

 

Inne:

W okresie kwarantanny zachęcamy do modlenia się i łączenia się z Liturgią Kościoła poprzez Radia Maryja i Telewizji Odwiecznego Słowa (EWTN). Z naszego kościoła w każdą niedzielę prowadzimy transmisję online na Facebooku.

Bardzo ważne, aby w tych transmisjach uczestniczyć pobożnie, sumienniue i aktywnie ponieważ nie jest to zwykły program telewizyjny. Najlepiej zachowywać się tak jak w kościele. Ważne jest, aby były to transmisje na żywo, a nie nagrane.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu spowiedzi świętej, prosimy o kontakt, możemy również przyjechać do waszego domu z Komunią Świętą.

Można do nas zwracać się kto ma trudną sytuację materialną, aby nikt w tym czasie nie pozostał bez pomocy.

Bardzo dziękujemy za wszystkie ofiary, wsparcie i pomoc! Jeżeli ktoś pragnąłby przesłać darowiznę na utrzymanie naszej parafii to może to uczynić wpłacając na rachunek bankowy parafii albo na kartę bankową Ojca Proboszcza.

 

Cytat:

Św. Jan Paweł ІІ powiedział: «Miłosierdzie Boże znajduje swoje odbicie w miłosierdziu ludzi».

 

ДУШПАСТИРСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ НА IІІ ПАСХАЛЬНУ НЕДІЛЮ

Ukraine На тижні 26 квітня - 3 травня 2020 року:

Це ІІІ неділя Великодня. Не зважаючи на карантин триваймо у радості з воскресіння Ісуса Христа.

Кожного дня включаймося в молитву на святому розарію о 19:00 про переблагання Бога за гріхи світу та про припинення пандемії.

У п’ятницю починається місяць травень, який посвячений Пресвятої Діві Марії – Матері нашого Господа Ісуса Христа. Тому від п’ятниці щоденно протягом цілого місяця будемо молиться Літанією до Пресвятої Богородиці.

У п’ятницю – перша п’ятниця місяця. заохочуємо до посту на хлібі й воді про про переблагання Бога за гріхи світу про навернення грішників та про припинення пандемії.

У суботу – перша субота місяця.

 

У наступну неділю:

Церква буде відзначати так звану неділю Доброго Пастиря, якою розпочнеться спеціальний тиждень молитов про покликання до священства й богопосвяченого життя.

 

Iнне:

На період карантину заохочуємо залишатися вдома, молитися і єднатися з Літургією Церкви при допомозі Радіо Марія, та Телебачення Віковічного Слова (EWTN). З нашого храму в кожну неділю провадимо трансляцію онлайн в фейсбуці.

Дуже важливо, щоб вірни, в цих трансляціях, брали участь побожно, достойно і активно, тому що це не є звичайна передача. Найкраще вести себе так як в храмі. Важливо, щоб це були трансляції наживо, а не в запису.

Просимо звертатися тих, хто хотів би приступити до таїнства сповіді. Можемо теж приїхати до вас і привести Святе Причастя.

Можна до нас звертатися хто має складну ситуацію матеріальну, щоб в цей час ніхто не залишився без допомоги.

Якщо хтось бажає, то може надіслати пожертвування на утримання парафії на банківські рахунок парафії або на банківську картку Отця Настоятеля.

Всім бажаємо сильної віри, мудрості, спокою і довіритися Богу і Пресвятій Діві Марії. Пам’ятаймо, що Бог є над усім!

 

Цитата:

Св. Арнольд Янсен сказав: "Справжня мудрість - це також чекати потрібного часу."

 

 

poland 640OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE NA III NIEDZIELĘ WIELKANOCNĄ

W tygodniu 26 kwietnia – 3 maja 2020:

To już III niedziela Wielkanocy. Nie zważając na kwarantannę trwajmy w radości ze Zmartwychwstania Pana Jezusa.

Każdego dnia włączajmy się całą rodziną do modlitwy na różańcu św. o 19:30, w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata oraz o ustąpienie pandemii.

Biskupi wzywają nas do intensywnej wspólnej modlitwy, szczególnie na Różańcu św., codziennie o godz. 19:30, w naszych domach.

W piątek rozpocznie się maj, który jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie - Matce naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego od piątku każdego dnia będziemy modlić się Litanią do Najświętszej Maryi Panny.

W piątek - I-wszy piątek miesiąca zachęcamy do postu na chlebie i wodzie w intencji przebłagania Pana Boga za grzechy całego świata, nawrócenie grzeszników oraz o ustąpienie pandemii.

W sobotę - I-sza sobota miesiąca.

 

W następną niedzielę:

Dzisiejsza niedziela wielkanocna jest w Kościele obchodzona jako Niedziela Dobrego Pasterza, którą rozpoczynamy tydzień modlitwy o powołania do kapłaństwa i życia zakonnego.

Będzie Uroczystość Najświętsze Maryi Panny Królowej Polski.

 

Inne:

W okresie kwarantanny zachęcamy do modlenia się i łączenia się z Liturgią Kościoła poprzez Radia Maryja i Telewizji Odwiecznego Słowa (EWTN). Z naszego kościoła w każdą niedzielę prowadzimy transmisję online na Facebooku.

Bardzo ważne, aby w tych transmisjach uczestniczyć pobożnie, sumienniue i aktywnie ponieważ nie jest to zwykły program telewizyjny. Najlepiej zachowywać się tak jak w kościele. Ważne jest, aby były to transmisje na żywo, a nie nagrane.

Kto chciałby przystąpić do sakramentu spowiedzi świętej, prosimy o kontakt, możemy również przyjechać do waszego domu z Komunią Świętą.

Można do nas zwracać się kto ma trudną sytuację materialną, aby nikt w tym czasie nie pozostał bez pomocy.

Bardzo dziękujemy za wszystkie ofiary, wsparcie i pomoc! Jeżeli ktoś pragnąłby przesłać darowiznę na utrzymanie naszej parafii to może to uczynić wpłacając na rachunek bankowy parafii albo na kartę bankową Ojca Proboszcza.

 

Cytat:

Święty Arnold Jansen powiedział: «Do prawdziwej mądrości należy także czekanie na właściwą porę».

 

Голос Папи

Проповідь Папи Франциска в під час Меси Пасхальної Вігілії 2020

"Як що, Бог поруч нічого не втраченно. Бо Хрест змінюється в Воскресіння"

Пожертвування

Пожертвування на утримання парафії можна

перерахувати на розрахунковий рахунок парафії:

РЕЛІГІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ "РЕЛІГІЙНА ГРОМАДА ПАРАФІЯ СВЯТОГО МИКОЛАЯ КИЇВСЬКО-ЖИТОМИРСЬКОЇ ДІЄЦЕЗІЇ РИМСЬКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ У М.КИЄВІ"
Код ЄДРПОУ парафії: 14292153

Банк: АТ "КРЕДОБАНК", МФО 325365
Код ЄДРПОУ банку: 09807862
IBAN: UA 92 325365 0000026009011224273

В графі «Призначення платежу» просимо вказати: «пожертва на храм»

 

або можна перерахувати пожертви через картку:

ПриватБанк № 5168 7554 2662 4116 (Анджей Рак)

 

Заздалегідь дуже Вам дякуємо за допомог, підтримку і розуміння!

Хай Бог Вас благословить!